1
00:00:02,617 --> 00:00:04,989
ජලය.
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,863
පෘථිවිය.
3
00:00:06,864 --> 00:00:08,972
ගිනි.
4
00:00:08,973 --> 00:00:10,264
වාතය.
5
00:00:11,330 --> 00:00:15,464
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,465 --> 00:00:19,543
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,744 --> 00:00:23,856
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,016
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,357 --> 00:00:31,178
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:31,179 --> 00:00:33,018
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:33,119 --> 00:00:35,224
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,225 --> 00:00:38,957
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,958 --> 00:00:42,580
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:48,061 --> 00:00:51,135
මීට පෙර "Avatar" හි...
15
00:00:51,154 --> 00:00:54,635
අනේ තාත්තේ මගේ හිතේ තිබ්බේ ගින්දර ජාතියේ උවමනාව විතරයි!
16
00:00:54,662 --> 00:01:01,230
ඔබ ගෞරවය ඉගෙන ගනු ඇත, දුක් වේදනා ඔබේ ගුරුවරයා වනු ඇත.
17
00:01:01,243 --> 00:01:04,021
එකට ගමන් කිරීමෙන් අපට තවදුරටත් ලබා ගත හැකි දෙයක් නැත.
18
00:01:04,063 --> 00:01:06,603
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
19
00:01:06,632 --> 00:01:10,294
ඔයා මගේ නංගි වගේ. මගේ තාත්තා කියනවා ඇය ඉපදුණේ වාසනාවන්තයි කියලා.
20
00:01:10,309 --> 00:01:13,869
එයා කියනවා මම ඉපදෙන්න වාසනාවන්තයි කියලා. මට වාසනාව අවශ්ය නැතත්.
21
00:01:13,874 --> 00:01:17,206
මට නිතරම අරගල කිරීමට හා සටන් කිරීමට සිදු වූ අතර එය මා ශක්තිමත් කළේය.
22
00:01:17,228 --> 00:01:19,256
ඒක මාව මම කවුද කියලා හැදුවා.
23
00:02:48,125 --> 00:02:51,285
එන්න මකුළු සර්ප ඇස්?
24
00:02:53,045 --> 00:02:55,058
හාහා! ඔව්!
25
00:03:11,340 --> 00:03:14,835
මට වතුර ටිකක්, ආහාර මල්ලක් සහ කෑමට උණුසුම් යමක් ලබා ගත හැකිද?
26
00:03:14,854 --> 00:03:21,244
උණුසුම් කෑමක් සඳහා මෙහි ප්රමාණවත් නොවේ. මට ඔයාට කෑම මලු දෙකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.
27
00:03:34,063 --> 00:03:37,910
හේයි! ආගන්තුක ඔබ අපට බිත්තර විසි කරනවාද?
28
00:03:37,911 --> 00:03:38,732
නැත.
29
00:03:38,733 --> 00:03:40,942
දැක්කද කවුද විසි කළේ කියලා?
30
00:03:40,947 --> 00:03:43,155
නැත.
31
00:03:43,182 --> 00:03:45,586
ඒක ඔයා කැමතිම වචනය නේද?
32
00:03:45,603 --> 00:03:47,910
බිත්තර කොහෙන් හරි එන්න තිබුණා.
33
00:03:47,911 --> 00:03:50,720
සමහර විට කුකුළෙක් පියාසර කළා.
34
00:03:52,935 --> 00:03:57,928
ඔබගේ දායකත්වයට ස්තුතියි. හමුදාව ඔබේ සහයෝගය අගය කරනවා.
35
00:03:57,938 --> 00:03:59,622
ඔබ නගරයෙන් පිටව යාම හොඳය.
36
00:03:59,622 --> 00:04:03,513
රැඳී සිටීමේ දඬුවම ඔබට ආගන්තුකයෙකුට දැරිය හැකි ප්රමාණයට වඩා දැඩි වේ.
37
00:04:03,531 --> 00:04:06,205
මාව විශ්වාස කරන්න.
38
00:04:07,227 --> 00:04:10,268
ඒ සොල්දාදුවන් ගිනි ජාතියෙන් අපව ආරක්ෂා කළ යුතුය, ...
39
00:04:10,283 --> 00:04:13,769
..ඒත් මුන් නිකන් මැරයො ටිකක්.
40
00:04:15,313 --> 00:04:18,307
මාව ඇගයීමට ලක් නොකිරීම ගැන ස්තූතියි.
41
00:04:21,521 --> 00:04:27,521
මම ඔබව මගේ නිවසට ගෙන ගොස් ඔබේ පැස්බරා අශ්වයාට කන්න දෙන්නෙමි. එන්න, මම ඔබට ණයයි.
42
00:04:39,700 --> 00:04:42,349
කිසිවකුට කිසිදා අප වෙත රිංගා යා නොහැක.
43
00:04:42,356 --> 00:04:44,437
විහිලුවක් නෑ.
44
00:04:49,174 --> 00:04:52,073
ඔබ ලීගේ මිතුරෙක්ද?
45
00:04:52,741 --> 00:04:54,955
මෙම පුද්ගලයා සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව නැගී සිටියේය!
46
00:04:54,962 --> 00:04:57,879
අවසානයේදී, ඔහු ප්රායෝගිකව ඔවුන් පලා යාමට සැලැස්වීය.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,640
මේ මිනිහට නමක් තියෙනවද?
48
00:04:59,640 --> 00:05:01,562
මම, අහ්?
49
00:05:01,563 --> 00:05:05,071
එයාට ඕන නැත්නම් එයා කවුද කියලා කියන්න ඕන නෑ සේලා.
50
00:05:05,072 --> 00:05:09,880
එම හිරිහැර කරන 'සොල්දාදුවන්ට' එරෙහිව තමාගේම අල්ලා ගත හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
51
00:05:09,888 --> 00:05:13,543
ඒ මිනිස්සු පෘථිවි රාජධානි නිල ඇඳුම අඳින්න ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.
52
00:05:13,558 --> 00:05:18,492
සැබෑ සොල්දාදුවන් ලීගේ ලොකු සොහොයුරා වන සෙන් සූ මෙන් යුද්ධයට සටන් කරයි.
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,077
රාත්රී ආහාරය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත. ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද?
54
00:05:22,090 --> 00:05:26,133
මට බැහැ. මම ඉදිරියට යා යුතුයි.
55
00:05:26,134 --> 00:05:28,425
ගන්සුට ආර් ඒන් එකේ උදව්වක් ගන්න පුළුවන්.
56
00:05:28,460 --> 00:05:32,852
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ටික දවසක් වැඩ කරන්න, ඊට පස්සේ අපි කමු.
57
00:05:40,177 --> 00:05:42,445
ඔබ මෙහි අවට සිටින බවක් නොපෙනේ.
58
00:05:42,446 --> 00:05:43,609
අහ්-ආහ්.
59
00:05:43,627 --> 00:05:45,151
එතකොට ඔයා කොහෙන්ද?
60
00:05:45,195 --> 00:05:46,242
බොහෝ දුරින්.
61
00:05:46,249 --> 00:05:48,945
ඔහ්. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
62
00:05:48,946 --> 00:05:53,722
ලී, විවේකයක් දෙන්න. මිනිසාගෙන් පුද්ගලික ප්රශ්න ඇසීම නවත්වන්න, තේරුණාද?
63
00:05:53,734 --> 00:06:00,553
ආ ~ ඔව්? ඉතින්, ඔබට එම කැළල ඇති වූයේ කෙසේද?
64
00:06:01,054 --> 00:06:05,347
කතා කිරීමට අකමැති දේවල් ගැන මිනිසුන්ට කරදර කිරීම හොඳ නැත.
65
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
මිනිසෙකුගේ අතීතය ඔහුගේ ව්යාපාරයයි.
66
00:06:26,504 --> 00:06:30,737
ඒයි අම්මා, Azula කැස්බෑ තාරාවන් පෝෂණය කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්යද?
67
00:06:30,738 --> 00:06:34,495
සුකෝ! ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
68
00:06:47,477 --> 00:06:51,204
මෝඩ කැස්බෑ තාරාවා, ඇය එසේ කළේ ඇයි?
69
00:06:51,240 --> 00:06:54,515
සුකෝ, අම්මලගෙ හැටි එහෙම තමයි.
70
00:06:54,532 --> 00:07:00,757
ඔබ ඔවුන්ගේ ළදරුවන් සමඟ අවුල් කළහොත් ඔවුන් ඔබට ආපසු සපාකනු ඇත.
71
00:07:11,474 --> 00:07:13,542
අසුලා!
72
00:07:20,421 --> 00:07:21,308
මේක බලන්න.
73
00:07:21,318 --> 00:07:26,431
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද සුකෝව අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න. තරගයක් ක්රීඩා කිරීමට අපට සමාන කණ්ඩායම් අවශ්යයි.
74
00:07:26,437 --> 00:07:28,460
මම කරත්ත පදින්නේ නැහැ.
75
00:07:28,461 --> 00:07:32,467
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත. කරත්ත රෝද පැදීම සෙල්ලමක් නොවේ, ගොළුයි.
76
00:07:32,468 --> 00:07:35,429
මට වැඩක් නෑ. මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
77
00:07:35,430 --> 00:07:37,465
අපි අයියයි නංගියි.
78
00:07:37,465 --> 00:07:42,357
අපි එකට කාලය ගත කිරීම වැදගත්. එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද අම්මේ?
79
00:07:42,387 --> 00:07:46,019
ඔව් පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔයාගේ නංගි එක්ක සෙල්ලම් කරන එක හොඳයි කියලා.
80
00:07:46,044 --> 00:07:49,897
දැන් යන්න, ටික වේලාවකට.
81
00:07:49,898 --> 00:07:51,483
මෙන්න මෙහෙමයි යන්නේ.
82
00:07:51,488 --> 00:07:57,853
දැන් ඔබ කරන්නේ ඇපල් ගෙඩිය අනෙක් පුද්ගලයාගේ හිසෙන් ගසා දැමීමට උත්සාහ කිරීමයි. මෙවැනි.
83
00:08:06,462 --> 00:08:08,084
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.
84
00:08:08,089 --> 00:08:11,352
ආහ්, ඔවුන් එකට හරිම ලස්සනයි.
85
00:08:11,363 --> 00:08:14,258
ඔය දෙන්නා එහෙමයි... ආහ්!
86
00:08:14,269 --> 00:08:15,754
මම ඔයාව ගන්න ආවා විතරයි.
87
00:08:15,761 --> 00:08:20,069
ඉරෝ මාමා අපිට යුධ පෙරමුණෙන් ලිපියක් එව්වා. ඔබ තෙමෙනවා.
88
00:08:20,085 --> 00:08:23,638
ගැහැණු ළමයින්ට පිස්සු!
89
00:08:23,937 --> 00:08:31,186
නගරය එහි පවුර තරම්ම විශ්මය ජනක නම්, බා සිං සේ නැරඹිය යුතු දෙයක් විය යුතුය.
90
00:08:31,187 --> 00:08:39,455
අපි මුලින්ම එය බිම පුළුස්සා නොගන්නේ නම්, ඔබ සැමට කවදා හෝ එය දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
91
00:08:40,251 --> 00:08:43,958
එතෙක් මෙම තෑගි භුක්ති විඳින්න.
92
00:08:43,959 --> 00:08:48,179
Zuko සඳහා, යටත් වූ ජෙනරාල්ගෙන් මුතු කිනිස්සක් ...
93
00:08:48,180 --> 00:08:50,710
අපි පිටත බිත්තිය බිඳ දැමූ විට.
94
00:08:50,720 --> 00:08:54,644
සෙල්ලිපිය සහ උසස් ශිල්පීයත්වය සැලකිල්ලට ගන්න.
95
00:08:54,645 --> 00:08:56,881
"රණ්ඩුවකින් තොරව කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න."
96
00:08:56,888 --> 00:09:00,532
"හා අසුලාට, අලුත් යාළුවෙක්."
97
00:09:00,541 --> 00:09:04,837
"ඇය පෘථිවි රාජධානියේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා නවතම විලාසිතා අඳියි."
98
00:09:04,853 --> 00:09:06,925
මාමා යුද්ධයෙන් ආපසු නොඑන්නේ නම්, ...
99
00:09:06,926 --> 00:09:09,883
..එතකොට ෆයර් ලෝඩ් වෙන්න තාත්තා ඊළඟට එනවා නේද?
100
00:09:09,882 --> 00:09:15,012
අසුලා අපි එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ. ඉරෝ මාමා නැවත නොපැමිණියේ නම් එය භයානක වනු ඇත.
101
00:09:15,027 --> 00:09:18,585
ඊට අමතරව, ෆයර් ලෝඩ් අසුලෝන් සෞඛ්යයේ පින්තූරයකි.
102
00:09:18,592 --> 00:09:21,925
ඥාති සොහොයුරා ලූ ටෙන් තාත්තා මැරෙනවාට කැමති නම් ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
103
00:09:21,941 --> 00:09:24,452
මම තාම හිතනවා අපේ තාත්තා මීට වඩා හොඳ ගිනි උතුමාණෙක් හදයි කියලා...
104
00:09:24,468 --> 00:09:28,181
...ඔහුගේ රාජකීය තේ ආදරණීය කුකුසයට වඩා.
105
00:10:01,432 --> 00:10:04,088
ඔබ ඒවා සියල්ලම වැරදි ලෙස අල්ලාගෙන සිටී.
106
00:10:09,371 --> 00:10:15,416
මතක තබා ගන්න, මේවා ද්විත්ව කඩු වේ. තනි ආයුධයක අර්ධ දෙකක්.
107
00:10:15,426 --> 00:10:18,251
ඔවුන් වෙන් වෙන් වශයෙන් නොසිතන්න, ඔවුන් එසේ නොවන නිසා.
108
00:10:18,252 --> 00:10:21,848
ඒවා එකම සමස්තයේ වෙනස් කොටස් දෙකක් පමණි.
109
00:10:34,358 --> 00:10:37,169
මම හිතනවා ඔයා ඇත්තටම මගේ සෙන් සු අයියාට කැමති වෙයි කියලා.
110
00:10:37,185 --> 00:10:41,035
එයා මට හැමදාම මේ වගේ දේවල් පෙන්නුවා.
111
00:10:44,779 --> 00:10:49,103
මෙතන. මෙය ඔබට ආහාර වේල් කිහිපයක් ලබා ගත යුතුය.
112
00:10:54,591 --> 00:10:56,718
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
113
00:10:56,735 --> 00:10:58,745
කරදර.
114
00:11:08,030 --> 00:11:09,848
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ගව්?
115
00:11:09,849 --> 00:11:15,518
නිකමට හිතුවා කවුරුහරි ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා, ඔයාගේ පුතාගේ බලඇණිය අල්ලා ගත්තා.
116
00:11:15,519 --> 00:11:17,494
ගින්දර ජාතිය කරපු දේ මෙන්න කොල්ලෝ...
117
00:11:17,498 --> 00:11:20,339
...ඔවුන්ගේ අවසාන පෘථිවි රාජධානියේ සිරකරුවන් කණ්ඩායම සමඟද?
118
00:11:20,357 --> 00:11:24,081
ෆයර් නේෂන් නිල ඇඳුමෙන් සැරසී ඔවුන්ව ඉදිරි පෙළට දමා...
119
00:11:24,094 --> 00:11:27,617
...නිරායුධ, මට එය ඇසුණු ආකාරය.
120
00:11:27,618 --> 00:11:28,846
ඊට පස්සේ ඔවුන් බැලුවා විතරයි.
121
00:11:28,847 --> 00:11:31,672
ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
122
00:11:38,554 --> 00:11:43,352
මොකටද මේ ඌරන් එක්ක මඩේ මුල් බැසගෙන කරදර කරන්නේ?
123
00:11:54,831 --> 00:12:02,205
ඉරෝට ඔහුගේ පුතා අහිමි විය. ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ලූ ටෙන් සටනින් බේරුණේ නැහැ.
124
00:12:02,857 --> 00:12:05,835
අයියට මොකද වෙන්නේ?
125
00:12:05,850 --> 00:12:11,620
මම ඉස්සරහට යනවා. මම සෙන් සුව හොයාගෙන ආපහු ගේන්න යනවා.
126
00:12:15,707 --> 00:12:19,386
මගේ තාත්තා ගියාම... ඔයා ඉන්නවද?
127
00:12:19,406 --> 00:12:22,666
නෑ මට ඉදිරියට යන්න ඕන.
128
00:12:22,666 --> 00:12:26,390
මෙතන. මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න. ශිලා ලේඛනය කියවන්න.
129
00:12:26,391 --> 00:12:28,764
"පෘථිවි රාජධානියේ සාදන ලදී."
130
00:12:28,789 --> 00:12:30,554
අනිත් එක.
131
00:12:30,568 --> 00:12:34,417
"රණ්ඩුවකින් තොරව කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න."
132
00:12:46,776 --> 00:12:50,127
ඔබ පිහි සමඟ සෙල්ලම් කරමින් ඔබේ කාලය නාස්ති කරයි. ඔයා හොඳත් නෑ.
133
00:12:50,132 --> 00:12:53,619
ඔබේ හිස මත ඇපල් ගෙඩියක් තබන්න, මම කොතරම් හොඳද කියා අපි සොයා බලමු!
134
00:12:53,622 --> 00:12:55,838
එනකොට අංකල් ගෙදර එනවා.
135
00:12:55,844 --> 00:12:58,598
ඒ කියන්නේ අපි යුද්ධය දිනුවාද?
136
00:12:58,609 --> 00:13:02,231
නෑ ඒ කියන්නේ මාමා අතහරින කෙනෙක් සහ පරාජිතයෙක්.
137
00:13:02,243 --> 00:13:05,174
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? බාප්පා අයින් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
138
00:13:05,191 --> 00:13:09,054
අනේ ඔව් එයා තමයි. ඔහුගේ පුතා මිය ගිය බවත් ඔහු කඩා වැටුණු බවත් ඔහු දැන සිටියේය.
139
00:13:09,070 --> 00:13:12,490
නියම සෙන්පතියෙක් ඉඳලා බා සිං සේ බිම දවාලන්න,...
140
00:13:12,501 --> 00:13:15,306
... සටනින් පැරදිලා ගෙදර එන්න එපා.
141
00:13:15,307 --> 00:13:17,597
ඔහු කළ යුතු දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
142
00:13:17,610 --> 00:13:22,476
එයාගේ එකම දරුවා නැතිවෙලා... සදහටම දුකයි.
143
00:13:22,487 --> 00:13:25,203
ඔබේ පියා ෆයර් ලෝඩ් Azulon සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලා ඇත.
144
00:13:25,214 --> 00:13:26,657
හොඳම ඇඳුම්, ඉක්මන් කරන්න.
145
00:13:26,669 --> 00:13:30,406
ගිනි අධිපති Azulon. ඔබට ඔහුට "සීයා" යැයි කිව නොහැකිද?
146
00:13:30,417 --> 00:13:33,282
ඔහු කලින් සිටි බලවත් ගිනි අධිපතියා නොවේ.
147
00:13:33,283 --> 00:13:35,844
යමෙක් ඉක්මනින්ම ඔහුගේ ස්ථානය කතා කර අවසන් වනු ඇත.
148
00:13:35,857 --> 00:13:40,508
තරුණ කාන්තාව! නැහැ, තවත්, වචනයක්.
149
00:13:40,520 --> 00:13:43,138
ඒ ළමයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
150
00:13:43,151 --> 00:13:49,259
ලොකු සීයා සෝසන් හන් ටුයි සටන ජය ගත්තේ කෙසේද?
151
00:13:49,260 --> 00:13:52,749
ලොකු සීයා දිනුවා, මොකද?
152
00:13:52,762 --> 00:13:54,800
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ හමුදාව සංඛ්යාව ඉක්මවා ගියද, ...
153
00:13:54,809 --> 00:13:56,844
...ඔහු දක්ෂ ලෙස තම වාසි ගණනය කළේය.
154
00:13:56,845 --> 00:13:59,068
සතුරා බැස ගිය අතර නියඟයක් ඇති විය.
155
00:13:59,076 --> 00:14:01,856
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව මිනිත්තු කිහිපයකින් දැවී ගියේය.
156
00:14:01,857 --> 00:14:06,918
නිවැරදි කරන්න මගේ ආදරණීය. දැන් සීයාට අලුත් පියවර පෙන්වන්නේ නැද්ද...
157
00:14:06,927 --> 00:14:10,128
...ඔයා මට පෙන්නුවද?
158
00:14:32,951 --> 00:14:40,640
ඇය සැබෑ ප්රාතිහාර්යයකි. හරියටම ඇයව නම් කර ඇති ඇගේ සීයා වගේ.
159
00:14:40,652 --> 00:14:42,605
ඔබ කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගනු ඇත.
160
00:14:42,621 --> 00:14:46,867
මම ඉගෙන ගෙන ඇති දේ නිරූපණය කිරීමට මම කැමතියි.
161
00:15:07,874 --> 00:15:09,340
මම අසාර්ථක වුණා.
162
00:15:09,356 --> 00:15:13,629
නැහැ, මම ඔයාව බලන්න ආසා කළා. ඒ ඔයා තමයි සුකෝ.
163
00:15:13,643 --> 00:15:16,257
අමාරු වුණත් දිගටම රණ්ඩු කරන කෙනෙක්.
164
00:15:16,269 --> 00:15:20,585
ඔසායි කුමාරයනි, ඔබ ඇයි මේ විචිත්රවත් සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ?
165
00:15:20,594 --> 00:15:25,360
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න. අනිත් හැමෝම යනවා.
166
00:15:27,870 --> 00:15:28,441
ඔයා කුමක් ද?!
167
00:15:28,452 --> 00:15:29,553
ෂ්!
168
00:15:30,610 --> 00:15:36,718
පියාණෙනි, ලු ටෙන් යන්නත් සමඟම, මා මෙන් ඔබටත් වැටහෙන්නට ඇත.
169
00:15:36,729 --> 00:15:41,088
...ඉරෝගේ ලේ පෙළ අවසන් වී ඇත. තම පුතුගේ මරණයෙන් පසු...
170
00:15:41,095 --> 00:15:44,936
...මගේ අයියා බා සිං සේ වටලෑම අත්හැරියා,...
171
00:15:44,943 --> 00:15:47,887
සහ ඔහු නැවත නිවසට පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි කවුද දන්නේ?
172
00:15:47,892 --> 00:15:52,468
නමුත් මම මෙහි සිටිමි, පියා සහ මගේ දරුවන් ජීවතුන් අතර.
173
00:15:52,478 --> 00:15:54,397
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි කියන්න.
174
00:15:54,408 --> 00:15:58,215
පියාණෙනි, ඉරෝගේ ජන්ම අයිතිය අහෝසි කරන්න.
175
00:15:58,231 --> 00:16:03,915
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා, ඔබට සහ අපේ ජාතියට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමි. මාව පාවිච්චි කරන්න.
176
00:16:03,922 --> 00:16:10,523
මම ඉරෝව පාවා දෙන්නැයි යෝජනා කිරීමට ඔබ එඩිතරද? මගේ පළමු උපත?
177
00:16:10,536 --> 00:16:14,483
ඔහුගේ එකම ආදරණීය පුතාගේ වියෝවෙන් පසු කෙලින්ම?
178
00:16:14,499 --> 00:16:17,287
මම හිතන්නේ Iroh දුක් වින්දා ඇති.
179
00:16:17,300 --> 00:16:23,592
නමුත් ඔබ, ඔබේ දඬුවම ආරම්භ වී නැති තරම්ය!
180
00:16:30,647 --> 00:16:34,469
තාත්තා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ. ඇත්තටම, ඔහු.
181
00:16:34,484 --> 00:16:37,351
හා හා අසුලා. හොඳ උත්සාහයක්.
182
00:16:37,365 --> 00:16:40,257
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න එපා, නමුත් මට සියල්ල ඇසුණා.
183
00:16:40,266 --> 00:16:43,469
සීයා කිව්වෙ තාත්තගෙ දඩුවම එයාගෙ අපරාධයට ගැලපෙන්න ඕන කියල.
184
00:16:43,480 --> 00:16:49,451
"කුලුඳුල් පුත්රයෙකු අහිමි වීමේ වේදනාව, ඔබේම පුතු පරිත්යාග කිරීමෙන් ඔබ දැනගත යුතුය!"
185
00:16:49,467 --> 00:16:50,486
බොරුකාරයා!
186
00:16:50,491 --> 00:16:53,080
මම ඔබට කියන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා පමණි.
187
00:16:53,092 --> 00:16:57,448
මම දන්නවා, සමහරවිට ඔබව හදාගන්න ලස්සන පෘථිවි රාජධානියේ පවුලක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
188
00:16:57,459 --> 00:17:01,552
නවත්තන්න, ඔයා බොරු කියනවා. තාත්තා කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
189
00:17:01,561 --> 00:17:05,684
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාට මොනවා කරයිද? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
190
00:17:05,698 --> 00:17:06,730
මම දන්නේ නැහැ.
191
00:17:06,741 --> 00:17:09,980
කතාවකට කාලයයි.
192
00:17:11,634 --> 00:17:15,500
අසුලා හැමදාම බොරු කියනවද? අසුලා හැමදාම බොරු කියනවද?
193
00:17:15,512 --> 00:17:18,366
අසුලා හැමදාම බොරු කියනවද?
194
00:17:20,899 --> 00:17:22,888
ඔබ උදව් කළ යුතුයි. ඒ ලී.
195
00:17:22,901 --> 00:17:25,437
ටවුන් එකේ මැරයෝ ගැන්සු ගිය ගමන් ආපහු ආවා.
196
00:17:25,448 --> 00:17:28,312
ඔවුන්ට කෑම දෙන්න කියා ඔවුන් අපට අණ කළ විට, ලී ඔවුන් මත පිහියක් ඇද්දේය.
197
00:17:28,313 --> 00:17:32,110
ඔහුට පිහියක් ලැබුණේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි! එවිට ඔවුහු ඔහුව රැගෙන ගියහ.
198
00:17:32,119 --> 00:17:36,596
එයාලා මට කිව්වා සටන් කරන්න වයස නම් හමුදාවට බැඳෙන්න වයසයි කියලා.
199
00:17:36,603 --> 00:17:40,293
මම දන්නවා අපි ඔබව යන්තම් දන්නේ නැහැ, නමුත්?
200
00:17:40,302 --> 00:17:43,134
මම ඔයාගේ පුතාව ආපහු ගන්නම්.
201
00:17:49,326 --> 00:17:54,414
හේයි! මෙන්න ඔහු! මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.
202
00:18:07,712 --> 00:18:10,090
කොල්ලට යන්න දෙන්න.
203
00:18:12,099 --> 00:18:15,739
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? කුමක් කළ යුතු දැයි අපට කියනවද?
204
00:18:15,751 --> 00:18:19,361
මම කවුරු වුනත් කමක් නැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
205
00:18:19,370 --> 00:18:25,157
ඔබ සොල්දාදුවන් නොවේ. උබල චන්ඩි කාරයො. Freeloaders, ඔබේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.
206
00:18:25,158 --> 00:18:29,450
බොහෝ විට කාන්තාවන් සහ ළමයින්ට වඩා. ඔබට ඔබේ හමුදාවට ලී අවශ්ය නැත.
207
00:18:29,451 --> 00:18:34,792
ඔබ දැනටමත් යුද්ධයෙන් එක් පුතෙකු අහිමි වූ පවුලක් සමඟ පටලවා ගන්නා අසනීප බියගුල්ලන් ය.
208
00:18:34,793 --> 00:18:40,835
මේ නාඳුනන කෙනාට එතන හිටගන්න දීලා ඔයාට මෙහෙම අපහාස කරන්නද හදන්නේ?
209
00:19:31,125 --> 00:19:33,556
ඔහුට වමක් දෙන්න! වම් එකක්!
210
00:19:33,568 --> 00:19:35,524
එය මුෂ්ටි සටනක් නොවේ.
211
00:19:35,525 --> 00:19:38,941
එයාට වම් කඩුවක් තියෙනවා නේද?
212
00:19:45,235 --> 00:19:46,287
ප්රවේසම් වන්න!
213
00:19:46,299 --> 00:19:48,282
ඔබ පිටුපසින්!
214
00:20:09,150 --> 00:20:10,136
අම්මා?
215
00:20:10,153 --> 00:20:13,196
සුකෝ, කරුණාකර, මගේ ආදරය, මට සවන් දෙන්න.
216
00:20:13,207 --> 00:20:18,746
මා කළ සෑම දෙයක්ම, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කළෙමි.
217
00:20:18,754 --> 00:20:20,487
මේ Zko මතක තබා ගන්න.
218
00:20:20,499 --> 00:20:27,751
දේවල් වෙනස් වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, ඔබ කවුද යන්න අමතක නොකරන්න.
219
00:20:36,108 --> 00:20:38,033
නැගිටින්න.
220
00:21:01,030 --> 00:21:04,190
කවුද, ඔබ කවුද?
221
00:21:04,191 --> 00:21:10,217
මගේ නම Zuko. උර්සා සහ ගිනි ඔසායිගේ පුත්රයා.
222
00:21:10,226 --> 00:21:15,265
ගිනි ජාතියේ කුමාරයා සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.
223
00:21:16,757 --> 00:21:21,401
බොරුකාරයා! මට ඔයා ගැන ආරංචි වුණා. ඔබ කුමාරයෙක් නොවේ, ඔබ නෙරපා හරින ලද අයෙකි!
224
00:21:21,408 --> 00:21:26,029
ඔහුගේම පියා ඔහුව පුළුස්සා ප්රතික්ෂේප කළේය.
225
00:21:31,765 --> 00:21:34,872
අඩියක්වත් ළඟ නෑ.
226
00:21:35,176 --> 00:21:37,774
එය ඔබගේ ය. ඔබට එය තිබිය යුතුය.
227
00:21:37,782 --> 00:21:41,058
නැහැ, මම ඔයාට වෛර කරනවා.
228
00:21:44,123 --> 00:21:49,156
අම්මා? අම්මා, අම්මා!
229
00:21:54,947 --> 00:21:56,221
කෝ අම්මා?
230
00:21:56,232 --> 00:22:00,556
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. අනේ ඊයෙ රෑ සීයා නැති උනා.
231
00:22:00,557 --> 00:22:06,479
විහිලු නෙවෙයි අසුලා. ඔයා අසනීපෙන්. මට දැන් මගේ පිහිය නැවත අවශ්යයි.
232
00:22:06,484 --> 00:22:10,561
කවුද මාව හදන්නේ? අම්මා?
233
00:22:14,636 --> 00:22:17,106
ඇය කොහෙද?
234
00:22:22,986 --> 00:22:29,024
Azulon, ගිනි ස්වාමීන් වසර 23 ක් අපේ ජාතියට.
235
00:22:29,025 --> 00:22:33,278
ගාර් සායි සටනේදී ඔබ අපේ නිර්භීත නායකයා විය.
236
00:22:33,279 --> 00:22:37,423
හූ සින් පළාත් අපේ අසමසම ජයග්රාහකයා.
237
00:22:37,437 --> 00:22:46,428
ඔබ ඉරෝගේ පියා විය. ඕසායිගේ පියා. ඉලාගේ සැමියා, දැන් සමත් වී ඇත.
238
00:22:46,439 --> 00:22:55,610
ලූ ටෙන්ගේ සීයා, දැන් සමත් වී ඇත. සුකෝ සහ අසුලාගේ සීයා.
239
00:22:57,569 --> 00:22:59,606
අපි ඔබව විවේක ගැනීමට තබමු.
240
00:22:59,617 --> 00:23:07,934
ඔබේ ප්රාර්ථනාව වූවා සේම දැන් ඔබෙන් පසු ඔබේ දෙවැනි පුත්රයා පැමිණ ඇත.
241
00:23:10,576 --> 00:23:15,458
ආයුබෝවන් ගිනි ඔසායි සාමිවරයා!